‫"محطة (شايمبرز ستريت)"
‫"دار العدل في (الولايات المتحدة)"
‫إنه مقفل
‫تستطيعين الدخول عندما يفتح ‫الباب، أعرف أنك أتيت قبلي
‫- هذا لا يهم ‫- لو لم يكن مهماً لما كنت أول الواصلين
‫- هل بدأت؟ ‫- تبدأ الساعة الثامنة
‫- إنها الثامنة بالفعل ‫- بل السابعة
‫- ما هذا؟ ‫- شطيرة تاكو للفطور على طريقة (أوستن)
‫- ممنوع تناول الطعام هنا ‫- إنه بيض مخفوق وبصل...
‫لمَ لا؟
‫لأن الأكل ممنوع هنا ‫ثمة يافطة بذلك عند المدخل
‫- لم أر أية يافطة ‫- الجهل ليس عذراً بذلك
‫أنت مدعية عامة، أليس كذلك؟
‫- لمَ لا تتناول شطيرتك هناك؟ ‫- لماذا؟ لأنني محام عام أم بسبب الشطيرة؟
‫أعلي أن أختار؟
‫لمَ لم توقظيني صباح اليوم؟ أردت القدوم معك
‫استيقظت الساعة الـ30:4
‫يستحيل أن أشكرك كفاية لأنك لم توقظيني
‫- أين حبيبك؟ ‫- ليس لدي حبيب اليوم وليس لدى (سيث) حبيبة
‫نحن نبقي الأمر مهنياً
‫- هي وصلت أولاً ‫- لم أدرك ذلك
‫فليجلس مساعدو مدعي عام ‫(الولايات المتحدة) إلى اليمين
‫والمحامون العامون الفدراليون إلى اليسار
‫يمكنكم أن تجلسوا معاً إذا أردتم لكن إذا ‫تعلمت شيئاً بعد 27 عاماً من قيامي بهذا العمل
‫فهو أنكم لا تحبون الجلوس معاً
‫هذه جلسة قسم لمساعدي المدعين ‫العامين وللمحامين العامين الجدد
‫تحققوا من تذاكركم رجاء ‫وتأكدوا من أنكم في المكان الصحيح
‫أدعى (تينا كريسمان) وأنا كاتبة المحكمة ‫وأتواجد في الطابق الثاني من هذا المبنى
‫وأنا هنا كل يوم من الساعة الـ50:7 صباحاً ‫حتى الـ30:4 عصراً لتجاهل أسئلتكم
‫أشم رائحة بصل
‫سأعثر عليك
‫أقدم لكم رئيس المحكمة (نيكولاس بورن)
‫هناك محكمتان عريقتان في (أمريكا) ‫المحكمة العليا وهذه التي تجلسون فيها الآن
‫إنها محكمة (الولايات المتحدة) المحلية ‫والخاصة بالمنطقة الجنوبية من (نيويورك)
‫إنها المحكمة الابتدائية الأقدم ‫والأعرق والأكبر في (أمريكا)
‫إنها المحكمة التي استمعت ‫إلى شهادات غرق الـ(تيتانيك)
‫إنها المحكمة التي تناولت قضية آل (روزنبورغ)
‫كان السياسي (آرين بور) محامياً في هذه المحكمة
‫هل أنتم جديرون بها؟
‫لعلكم سمعتم أن البعض يلقبها بـ"المحكمة الأم"
‫ستلقبونها بـ"الديار" طالما أنكم تعملون فيها ‫القضايا فيها صعبة والمخاطر شديدة
‫ومحامو الطرف الآخر أفضل منكم ‫والقضاة أذكى منكم
‫بعضكم... سيفشل
‫وبعضكم لا يستحق العناء
‫لكم بالنسبة إلى من يستحق العناء منكم
‫فالوقت الذي ستقضونه هنا ‫سيكون الأبرز في حياتكم المهنية
‫أقسم بأن أدافع عن دستور ‫(الولايات المتحدة) وأدعمه
‫وبأن أدين وبالولاء والإخلاص ‫لحكومة (الولايات المتحدة)
‫وبأن أحترم المحاكم العدلية ‫والموظفين القضائيين
‫وبأن أتصرف كمحام ومراقب ومناصر
‫ومستشار لهذه المحكمة وفقاً للقانون
‫- فليعنِ الله ‫- أهلاً بكم في أمّ المحاكم
‫صباح الخير جميعاً، أنا (جيل كارلن) ‫وأنا المحامية العامة الفدرالية
‫تجدون في هذه المغلفات أولى قضاياكم
‫ودعوني أحذركم من أمر، لن تربحوها
‫فأنتم تواجهون حكومة (الولايات المتحدة) ‫والحكومة تربح دوماً تقريباً
‫لأنها تتمتع بالسلطة كلها
‫والآن، إليكم الخبر الجيد
‫لا تحتاجون إلى الفوز بل ‫إلى تحقيق نتيجة إيجابية
‫كتخفيف العقوبة وتقديم شهادة دقيقة ‫وإخراج موكلكم بكفالة
‫احصلوا على نتيجة ما ‫إذا نجحتم بفعل ذلك فستفوزون
‫وأنا واثقة من قدرتكم على فعل ذلك ‫وإلا لما تواجدتم هنا
‫"المحامون المناوبون اليوم"
‫أدعى (روجر غان)
‫وأنا رب عملكم
‫وهذه أولى قضاياكم وأتوقع منكم أن تربحوها
‫حصلت على قضية جيدة، علامَ حصلت أنت؟
‫- إرهاب ‫- إرهاب؟ جميل
‫اربحها
‫"(جيل كارلن)"
‫ما معنى "مناوبة"؟
‫المحامي المناوب يأخذ القضايا الجديدة الوافدة
‫أتحتاجين إلى أحدهم اليوم؟
‫أجل، لكن لا بد من أن تتمتعي ‫بالخبرة لتصبحي مناوبة يا (ساندرا)
‫أتمتع بالخبرة
‫تتمتعين بالخبرة في العمل ‫ككاتبة في المحكمة العليا
‫والعمل كمحامية في المحكمة العليا ‫يُكسبك خبرة رائعة
‫لكن لا علاقة لتلك الخبرة بهذه الوظيفة
‫- سأجعلك مناوبة عندما تصبحين جاهزة لذلك ‫- أنا جاهزة بالفعل
‫- حسناً، أنت مناوبة ‫- رائع، شكراً لك
‫- ماذا أفعل إذاً؟ ‫- استخدمي خبرتك
‫لا بأس، أحب التحديات
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫والذي يجعل من وظيفة صعبة أكثر صعوبة
‫- أتدركين على الأقل مدى غرابة الأمر؟ ‫- أنا أدرك ذلك
‫- أنا مسرور بمحتوى مغلفي ‫- علامَ حصلت؟
‫على تهمة تزوير مبالغ فيها
‫فكرت في أن أقرأ أكاذيب مساعد ‫المدعي العام أو أكلم موكلي
‫أثق بموكلي
‫- أتعرفان بعضكما البعض من كلية الحقوق؟ ‫- أجل، من اليوم الأول
‫في حصة قانون العطل والضرر ‫في الصف الأول
‫أنتما مقربتان جداً نسبة ‫إلى الحصة، لكن هذا رائع
‫- أين تقيمان في المدينة؟ ‫- في (أبر إيست سايد)
‫- بهتت الروعة فجأة ‫- هي تقيم هناك وأنا كثيرة التنقل
‫- أنت لا تضيعين وقتك ‫- لدي جلسة كفالة، لمَ أعبث؟
‫لا، قصدت وحسب...
‫لا يهم، سمعت أنك كنت خبيرة مرافعات ‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟
‫افعل إن كنت مضطراً لذلك
‫لكن لا أريد أن أكون مساعدة كل رجل ‫كسول هنا بحيث لا يبحث عن شيء بنفسه
‫أكنت كسولاً بحيث لم تبحث عن الأمر بنفسك؟
‫يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي
‫إن كان الأمر متعلقاً بقضية الإرهاب ‫خاصتك فلا يجب أن تهدر وقتك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني لا أتصور أنها ستبقى قضيتك لوقت طويل
‫لمَ أعطيك قضيته؟
‫لأن بوسع أي كان الفوز بهذه القضية ‫وهي قضية مهمة
‫وإن كانت كذلك يجب أن تعطيني إياها
‫عندما كنت كاتباً في المحكمة العليا
‫كان هذا الفتى يكتب مذكرات بحوث لشركاء ‫صغار في شركة قانونية متوسطة الحجم
‫هل هذا صحيح؟
‫لا يعتقد (لينارد) أنك جاهز لتولي هذه القضية
‫إنه محق، كلانا غير جاهز لتولي قضية مماثلة
‫لكنني متواضع على الأقل للاعتراف بذلك ‫وسأبذل جهداً مضاعفاً بسبب ذلك
‫لم أكن يوماً من محبي التواضع
‫- "أخذ قضيتك؟" ‫- "بل سرقها"
‫- سرقها؟ ‫- هذا ما أقوله
‫ثم قال إنني عملت في شركة قانونية ‫متوسطة الحجم، لم أعمل في شركة مماثلة
‫- حسناً، هذا لا يساعد ‫- لا تقلق حيال القضية يا (سيث)
‫لا تقلق، أحسن تولي قضيتك الجديدة
‫وسيعترفون ببراعتك لأنك ماهر ونزيه ‫وتقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة
‫وهذا ما يهم على المدى الطويل، اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫علي أن أذهب الآن لأنني سأحضر كمحامية ‫للمرة الأولى في المقاطعة الجنوبية لـ(نيويورك)
‫- وأنا كذلك ‫- فلنذهب ونبهرهم إذاً
‫آنسة (كريسمان)، أنا (ساندرا بيل) ‫من مكتب المحامين العامين الفدراليين
‫أنا مناوبة اليوم
‫- لذا إذا استلمت أية قضية سأكون هنا ‫- ليس من الرائع التواجد هنا
‫فعندما تصل أية قضية ‫أرسلها بالبريد الإلكتروني إليك
‫- وهذا ما فعلته منذ 15 دقيقة ‫- ما من خدمة على هاتفي هنا
‫إذاً أنت لا تعرفين على الأرجح ‫أن جلستك تبدأ بعد 8 دقائق
‫قاعة المحكمة رقم 601 ‫اتركي المصعد واصعدي السلالم
‫وكوني ممتنة لأنك ناديتني "آنسة (كريسمان)"
‫- أنا (ساندرا بيل)، محاميتك ‫- (محمد فايد)
‫ما التهمة؟
‫إنه أمريكي في الـ18 من العمر ‫وتهمته (2332 إيه 3)
‫- أخذتها لأنك مناوبة؟ ‫- أجل
‫اخترت يوماً صعباً لتكوني مناوبة ‫فـ(2332 إيه 3) هي محاولة...
‫استخدام سلاح دمار شامل ضد أية ملكية مملوكة ‫مؤجرة أو مستخدمة من قبل (الولايات المتحدة)
‫أو من قبل أية دائرة أو وكالة ‫في (الولايات المتحدة)، أعرف ذلك
‫ما الذي يُقال إن موكلي حاول تدميره؟
‫- أنا (لينارد نوكس) ‫- (ساندرا بيل)
‫فليقف الجميع
‫حاول موكلك تفجير تمثال الحرية يا (ساندرا بيل)
‫حضرة القاضي، كما هو مزعوم في الشكوى
‫كانت (مادلين لوكارنو) مساعدة إدارية ‫في شركة (ألاريا) الصيدلانية
‫وتجارت بشكل غير قانوني بمعلومات داخلية ‫متعلقة بدمج بين (ألاريا) و(بايوجين)...
‫عذراً حضرة القاضي، لكن الشكوى لا تزعم ذلك
‫بل تزعم أن السيدة (لوكارنو) ‫نقلت معلومات إلى زوجها السابق
‫- وهو من تاجر بها وهي أمور ننفيها ‫- وما قيمة التداولات؟
‫- 9325 دولاراً و54 سنتاً حضرة القاضي ‫- 9 آلاف دولار؟
‫هل هذا ما يمنحه (روجر غان) الأولوية ‫في مكتب النائب العام هذه الأيام؟
‫- وجدت ذلك ممتعاً ‫- ممتعاً؟ علينا أن نخرج من هذا الوضع
‫كلم (غان) إذاً واترك القضية
‫حضرة القاضية، إنها قضية تزوير بسيطة ‫ونحن نطلب تحديد كفالة معقولة
‫ليتمكن موكلي (آدم دايل) من متابعة اهتمامه ‫بأخيه التوأم والمُحتضر بسبب السرطان
‫أجد نفسي متأثرة على نحن غير متوقع ‫بمرافعة محامي الدفاع
‫لدرجة الاستياء، فأخو (آدم دايل) ‫لا يُحتضر بسبب السرطان لأن لا وجود له
‫ولا حتى (آدم دايل) وهو ليس اسم ‫ذلك الرجل فاسمه (ماثيو أورماند)
‫أو مهلاً، إنه (بارون هاينز غاينكي) ‫آسفة، هل قلت (بارون هاينز غاينكي)؟
‫قصدت (آبيغايل كونوغو)، الأمور متوقف ‫على طبيعة عملية النصب التي يقوم بها
‫ليس صعباً تقفي أثرها، إذا بذلت جهداً صغيراً
‫السيد (دايل) مُتهم بتكوين المنظمة ‫الزائفة كلياً وصاحبة الاسم السخيف
‫"مكتب منظمة (الولايات المتحدة)" ‫بغرض إصدار طلبيات شراء حكومية زائفة
‫واحتال عبره بمئات آلاف الدولارات الحقيقية ‫من أعمال صغيرة في منطقة (نيويورك) كلها
‫إنه مبلغ كاف لـ...
‫جعلك تشعرين بالغثيان
‫هلا تبلغان المحكمة ‫إذا تناقشتم تخفيف العقوبة؟
‫- نحن نناقش الأمر حضرة القاضية ‫- نناقش؟ ما الذي نناقشه؟
‫أنا أعرض عليك السجن لـ15 عاماً ‫بدلاً من المؤبد، أترين؟ نحن نناقش
‫لم أر التحقيقات بعد
‫حالما ننكب على اكتشافها ‫سيكون من الصعب عقد صفقة
‫أجد صعوبة في إتمام صفقة ‫فيما أجهل محتوى التحقيقات
‫اسمعي، تبدين ذكية ووضِعت في ‫موقف سيئ هنا ويؤسفني ذلك فعلاً
‫أشعر بالسوء عليك ‫لكن لا تزيدي الأمر سوءاً
‫فثمة أمر يجب أن تفهميه بشأني فأنا من ‫نوع المحامين الذين يزيدون الأمور سوءاً
‫أنا من النوع الذي لا ترغبين في مواجهته
‫لم أحصل على هذه القضية صدفة ‫رأيتها وأردتها فأخذتها
‫والآن أن أعرض عليك مخرجاً
‫إذا كانوا يقدمون عرضاً مماثلاً في قضية ‫كهذه فلا بد من أن في الدليل مشكلة ما
‫ربما، لكن إذا كنت تريدين اكتشاف الأمر ‫فعليك أن ترفضي العرض
‫وإذا فعلت ذلك ستقلين القضية إلى المحكمة ‫وإذا حصل ذلك فستخسرين
‫ستكون خسارة كبيرة لك في قضية كبيرة
‫- يمكنني أن أعطيها لمحام آخر ‫- لا
‫أتتابعين كرة القاعدة؟
‫عام 1993 سجل فريق (سان فرانسيسكو ‫جاينتس) رقماً قياسياً بفوزه بـ103 مباريات
‫لكن كان لا يزال عليه أن يفوز بمباراة الموسم ‫الأخيرة للانتقال إلى المباراة النهائية
‫كان لديهم لاعبان مخضرمان ربحا 20 مباراة
‫لكن قرر المدرب إشراك (سلومون توريس) ‫وهو مبتدئ في الـ21 من العمر
‫كان يلعب في الدوري الأول منذ شهر ‫وحسب، ألم تحضري مباراة يوماً؟
‫فعلت بضع مرات
‫بأية حال، لعب بشكل سيئ للغاية
‫لم يشتت 3 تمريرات و5 ضربات ‫وفشل 5 مرات في 3 جولات
‫خسر فريق الـ(جاينتس) ولم يصلوا إلى ‫المباراة النهائية طوال 4 سنوات بعدها
‫وطويت صفحة (توريس) المهنية بعد ‫ذلك، لم يتعاف قط من تلك الخسارة
‫أتريدين البدء بحياتك المهنية هكذا؟
‫ناقشي الصفقة مع موكلك
‫خاب ظني فيك أنت على وجه الخصوص
‫حسناً، شكراً على دقّتك، ألم يعجبك ‫كيف أخبرت القاضية عن أخيك الزائف
‫- الذي يُحتضر بسبب سرطان زائف؟ ‫- اسمع، كنت أطبق بروتوكول المكتب وحسب
‫وإذا جرت مواجهتنا علينا أن نخفي هويتنا
‫فالناس عدائيون تجاه العمل الذي نمارسه
‫كان الهدف من هذه الأوامر الشرائية ‫إجراء تحديث تكنولوجي
‫لمَ لم تخبر القاضية أنه يحق لنا إجراء تحديث؟
‫- تعتقد فعلاً بوجود مكتب التنظيم؟ ‫- ماذا تقصد؟ بالطبع هو موجود فأنا أعمل فيه
‫العرض هو 15 سنة وأنا لا أقول إن ‫بوسعي الحصول على 10 سنوات لكن...
‫- إذا نجحت في ذلك... ‫- مهلاً، 10 سنوات في السجن، صحيح؟
‫أجل، في السجن
‫في السجن الفدرالي
‫- علام سيحصل الآخرون؟ ‫- آخرون؟ من تقصد؟
‫الفريق
‫- لن أترك القضية ‫- أنا لا أطلب إليك ذلك
‫- أقول وحسب إنني لن أتركها ‫- قضية الـ9 آلاف دولار؟
‫أجل، القضية المرفوعة ضد المرأة ‫التي خرقت القانون؟ تلك القضية؟ أجل
‫- هذه ليست مشكلة بالنسبة إلي ‫- رائع
‫- قد تكون مشكلة لك ‫- لماذا؟
‫صحيح، صحيح، لأنك تعتقدين أنك ستهزمينني
‫سمعت ما قاله القاضي، ‫المحامون الخصوم أفضل منك
‫قال ذلك للطرفين
‫كان ينظر إلى جهتكم أكثر ‫من جهتنا، التفت صوبكم
‫يمكننا أن ننجح في هذا، صحيح؟
‫يمكننا ذلك
‫ويمكنني أن أفعل هذا
‫(آل)؟
‫لم أسمعك تعودين إلى المنزل؟ ‫هل أنت بخير؟
‫سأخرج
‫أتذكرين كيف أننا لطالما قلنا إنه في حال ‫كانت ستقدم إحدانا على مخاطرة ما
‫لكنها تؤمن بما تفعله فالأخرى ‫ستدعمها مهما كلف الأمر؟
‫- لم نتفق على ذلك يوماً ‫- حقاً؟ حسناً، هلا تقولين ذلك لي الآن؟
‫ماذا ستفعلين يا (ساندرا)؟
‫"وزارة العدل"
‫- (ساندرا بيل) ‫- أرسل لي التحقيقات
‫- تعرفين معنى ذلك ‫- يعني أن ترسل التحقيقات في الحال
‫انتهينا من الكلام، لن يقبل بالصفقة
‫سأنقذ (محمد فايد)
‫"حكومة (الولايات المتحدة) ضد (محمد فايد)"
‫رفضت عرض تخفيف عقوبة بدون الرجوع إلي
‫- طلبت أن أكلم موكلي ففعلت ذلك ‫- لم تكلميني أنا وهذا كان خطأ
‫ولا يمكنك اقتراف أخطاء ‫مماثلة في وظيفة كهذه
‫خير لك أن تجدي شيئاً ‫يفيدك في هذه الصناديق
‫- "عمّ أردت أن نتكلم؟" ‫- إليك المشكلة يا (كايت)، بالنسبة إليك
‫موكلي... ولنبق الأمور بسيطة ونسميه (آدم دايل)
‫لا يمكن أن يكون قد اقترف ‫هذا التزوير المزعوم
‫فكما قد تكونين بوبت في أحد مجلداتك
‫التزوير يحتم وجود نية الخداع ‫ولم يتعمد (آدم) خداع أحد
‫فهو يعتقد أن كل هذا حقيقي ‫هل هو مجنون؟ هذا ممكن
‫لكن المحصلة النهائية هي ‫أن ما من جريمة لغياب النية الجرمية
‫لذا... فلنتوصل إلى اتفاق
‫هل أنهيت؟
‫أردت أن أوضح بعض النقاط ‫اللطيفة لكن أجل، أنهيت
‫أجل، إنه يصدق الأمر برمته
‫أجل، كل شيء، هذا ما أقوله ‫المكتب والتحديث التكنولوجي
‫"أجل، خدعته كلياً"
‫أجل، إنه أحمق تماماً
‫الباب الرابع من دليل الأدلة خاصتي ‫يستوجب الحصول على أشرطة السجن
‫ألا تزال تريد إبداء أي من نقاطك اللطيفة؟
‫والآن صندوق التحقيقات معها ‫وتعرف ما ستجده فيه
‫أتعرف ما أعرفه؟ أعرف أنك ‫أردت القضية، لذا ابنِ قضية
‫أو يمكنني أن أعيدها إليه
‫في الواقع يا سيدي، أيمكننا أن نتحدث؟
‫الأمر متعلق بالمحامية الخصم ‫في قضية المتاجرة الداخلية
‫- إنها حبيبتي ‫- هل ستصبح قصتك مثيرة للاهتمام ولو قليلاً؟
‫- ونعيش معاً ‫- لا يبدو أنها ستصبح كذلك
‫- أحتاج إلى إعادة توكيلي بقضية أخرى ‫- بسبب حبيبتك؟
‫بوسع موكلها أن يتنازل عن القضية ‫إن كانت هذه المشكلة
‫هل هذه هي المشكلة؟
‫لا أفهم وحسب لما نرافع في قضية مماثلة ‫ضد سكرتيرة بسبب متاجرة بـ9 آلاف دولار
‫عدم فهمك لذلك مشكلة فعلاً ‫لذا دعني أفصل لك الأمر
‫أنت ترافع في القضية ‫لأنني طلبت إليك ذلك
‫وطلبت إليك أن تفعل ذلك لأن ‫تلك السكرتيرة خرقت القانون
‫ويجب تذكير الناس من وقت لآخر وبشكل ‫منتظم ودوري بأن لخرق القانون عواقب
‫أياً كان هذا القانون، متاجرة داخلية ‫ضرائب ويافطات التوقف
‫إذا بدأ الناس بفعل ما يريدون فسينهار ‫النظام كله وستتصادم سيارات وتنهار أسواق
‫وسيتأذى الناس، مفهوم؟
‫"عرفت بأمر الدمج"
‫كلنا عرفنا، الكل في الشركة كان يناقش الأمر
‫أخبرت زوجي السابق (أريك) ‫بأنني قد أفقد وظيفتي
‫لأنني أعرف أننا نفقد وظائفنا ‫أحياناً حين تندمج هذه الشركات
‫لدي ابنة
‫وزوجك السابق تاجر بتلك المعلومات بدون علمك؟
‫أعتقد ذلك، لم أعرف بالأمر مطلقاً ‫ولم أحصل على شيء من ذلك
‫أتمازحني؟
‫طلب رد الدعوى، هذا جيد ‫وأنا لا أثني على حبيبتك وحسب
‫إذا نجحت بإقناع القاضي بأن السيدة (لوكارنو) ‫لم تنتفع بشيء سنخسر القضية عندها
‫- وأقصد أنك أنت ستخسرها ‫- ليس لدي رد على هذا
‫حسناً، أولاً، إياك وقول ‫شيء مماثل لرب عملك
‫ثانياً، لا داعي لأن ترد قل ‫وحسب إن لا علاقة لذلك بالقضية
‫ارفع من معدل الخسائر ومارس الضغوط
‫- تريد أن تربح، صحيح؟ ‫- اتهام جديد
‫مع 3 اتهامات جديدة لكن كلها مجتمعة ‫قد تعني سجنها لفترة طويلة
‫هذا جيد وذكي وقاس، إنه ‫أسلوب (روجر غان) القديم
‫إنه يجبرك على طلب ‫عقد صفقة، هكذا يفوزون
‫- لم أكن سأطلب محاكمتها بتهم إضافية ‫- أيفترض أن يحسن ذلك من شعوري تجاهك؟
‫كان يجب أن نضغط عليك لتعقدي صفقة
‫هذا عمل وفعلت ما اضطررت إلى فعله
‫لا، فعلت ما طلبه إليك ‫رب عملك السياسي والشيطاني
‫لأنك لا تشعر بالثقة لكونك عملت ‫في شركة قانونية متوسطة الحجم
‫لم تكن كذلك!
‫- لمَ تجعلين الموضوع شخصياً يا (أليسون)؟ ‫- لأنه شخصي بالفعل!
‫هذه قضية شخصية، إنها إنسانة ‫وتدعى (مادلين لوكارنو)
‫إنها في الـ44 من العمر ولديها ابنة
‫- وستدخل السجن! لمَ تفعل هذا؟ ‫- لأنني أؤمن به
‫هل خطر في بالك يوماً ‫أنني أؤمن بالفعل في ما أفعله؟
‫وأنني مؤمن بالفعل ‫أن (مادلين لوكارنو) خرقت القانون
‫وأن ثمة فضيلة ما في تطبيق القانون؟
‫لو كنت تؤمن بما تفعله لما ‫كنت تفعل هذا، هذا ما أؤمن به
‫- هل ستنامين هنا؟ أنا سأنام هنا ‫- هل الوضع بهذا السوء؟
‫بل أسوأ، "ثمة فضيلة في تطبيق القانون"
‫- من يقول ذلك؟ ‫- مدع عام، إنه مدع عام
‫إنه شخص صالح، كان كذلك ‫بكى أثناء مشاهدة فيلم (لا لا لاند)
‫- هذا لا يدل على أنه صالح ‫- كيف تجري الأمور هنا؟
‫صندوقان بعد وأطرَد
‫هل تفوق هذه القضية قدرتك ‫على التحمل يا (ساندي)؟
‫أجل، هي تفوق قدرتي لكن هذا ما يجب ‫أن يحصل، لأنه يحتاج إلى أن أفعل ذلك
‫حسناً، دعيني أخبرك أين أحتاج أن أكون
‫علي أن أثمل في أي مكان ‫لذا، فلنتوصل إلى تسوية
‫سنعمل لساعتين بعد ثم سنذهب لنشرب
‫وسأشتكي بلا رحمة من (سيث) ‫وستطلبين إلي التوقف
‫وسأجيب "أجل، أنت محقة فلنرم السهام" ‫نرمي السهام وسأصيب الهدف في كل مرة
‫وستتساءلين كيف بت بارعة في رمي السهام
‫وسأجيب "لأنني أتخيل وجه ‫(سيث) على لوح السهام"
‫ماذا؟
‫ذلك الفريق الذي قال (فايد) ‫إنه كان يعمل معه لتدمير تمثال الحرية؟
‫كانوا عملاء (أف بي آي) متخفين، كان كميناً
‫كان فريقاً من 3 عملاء ‫وعملوا معه طوال 18 شهراً
‫كان يفترض أن يُدخل (فايد) ما تصور أنه قنبلة ‫في كاميرا إلى داخل تاج تمثال الحرية
‫لكن حراس إدارة المتنزهات الوطنية ‫أخطأوا بتوقيفه قبل وصوله إلى هناك
‫ما هذا؟
‫إنها أوراق إضافية ضعيها في حقيبتك
‫عليك أن تحملي دوماً الكثير من الأوراق ‫فسيقلقون لاعتقادهم أنك تحملين شيئاً يجهلونه
‫- تعرفين ما نفعله هنا، صحيح؟ ‫- لا
‫راقبي إذاً
‫"هذا مسيئ لهذا المكتب وللـ(أف بي آي)"
‫"يساورني القلق عندما تقلق (جيل كارلن) ‫بشأن مصلحة الـ(أف بي آي)"
‫لا يمكنك الفوز مستندة ‫إلى فرضية الفخ يا (جيل)
‫ونحن لا نحاول ذلك، هذه القضية تتعلق ‫بمحاولة ارتكاب فعل ولا يمكنك إثبات ذلك
‫لأنه أوقف قبل الوصول إلى تمثال الحرية
‫لا تتطلب محاولة ارتكاب فعل من المدعى ‫عليه إلا القيام بخطوة ملموسة لتنفيذ الجرم
‫كان على جزيرة (ليبرتي) حاملاً قنبلة
‫لمَ قضت الخطة إذاً انتظار ‫توقيفه لحين وصوله إلى التاج؟
‫لأنكم تصورتم أن هذا ما ‫تحتاجون إليه لإثبات نيته
‫إنهما يافعان وطموحان وذكيان، فليتواجها
‫- هل أنهينا هنا؟ ‫- لا، لم ننه
‫صحيح
‫- تذاكر الـ(يانكيز)؟ ‫- عند الصف الثالث الأساسي
‫- ستشاهدين مباراة معه؟ ‫- لا نذهب معاً بل نلتقي هناك
‫- أحياناً نذهب معاً ‫- إنه العدو
‫لا، فريق الـ(ريد سوكس) ‫هو العدو بينما هو الخصم
‫أتينا لأخذ التذاكر إذاً، هذا ما أتينا لأجله
‫لم تكوني تشاهدين، يعتقدان الآن ‫أنك ستتناولين النية الجرمية
‫وسيوجهان الكثير من المصادر ‫بذلك الاتجاه لكنها خطة فاشلة
‫إنها قضية توريط ‫لذا احرصي على أن تكون كذلك
‫- سأنقلها إلى المحكمة ‫- صحيج يا (ساندرا)
‫أتت قبلي، أدين لك بخدمة
‫أريد لحماً حريفاً ومعكرونة يدوية الصنع بالكمون
‫سأتناول الطبق نفسه أيضاً
‫- هل هذا ما يجب أن أطلبه؟ ‫- لا أعرف
‫لكنه قريب من المحكمة وفيه لحم حمل
‫أتعرفين أنك جزء من تقليد مهم في حياتي؟
‫سأخوض محاكمة غداً ‫وتقليدي الآن هو تناول الطعام معك
‫في معطم (هاند بولد نودل هاوس نامبر ثري) ‫كل ليلة قبل اليوم الأول من المحاكمة
‫أيمكنك الالتزام بهذا التقليد؟
‫كان أبي يصطحبني إلى مطعم (فريمبلز) ‫قبل كل بطولة سباحة في الثانوية
‫أحببت ذلك التقليد
‫أجل
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- هل هو حريف إلى هذا الحد؟
‫- قصدت المحاكمة، هل أنت متوتر بشأنها؟ ‫- لا، لست كذلك
‫- سأربحها ‫- هذا ما كنت لأتوتر بشأنه
‫هلا تطلع هيئة المحلفين ‫على ما حصل صباح ذلك اليوم؟
‫رأيت شاباً ينزل من عبارة حاملاً كاميرا
‫كان يتعرق وبدا متوتراً
‫طلبت رؤية الكاميرا خاصته ‫عندها أدركت أنها قنبلة
‫- قنبلة زائفة صنعتها الـ(أف بي آي) ‫- لم أعرف ذلك وقتئذٍ
‫أكنت تعرف وقتئذٍ أنه إلى ‫جانب صنع القنابل الزائفة
‫كان مكتب الـ(أف بي آي) ‫يجند السيد (فايد) منذ 18 شهراً؟
‫لا يا سيدتي
‫وهل كنت تعرف أن لا تاريخ عنف ‫لديه أو أي انتماءات إرهابية؟
‫وأن الحكومة لا تملك أي دليل ‫على أنه اكترث يوماً للإرهاب
‫- قبل أن يجنده فريق العملاء هذا؟ ‫- لا يا سيدتي
‫أنت لا تجادلين على أنها محاولة ‫ارتكاب جرم بل على أنه إيقاع في شرك
‫لم أدرك ذلك
‫- إنها متصلبة ‫- أجل، أعرف ذلك
‫- هذه مشكلة ‫- لا، إنها إجابة، تحب الجدال
‫- علي أن أعطيها شيئاً آخر تجادل بشأنه ‫- جيد، حُلت المشكلة
‫أتعمل سيد (روكتن) على متن العبارة ‫التي تنقل الزوار إلى جزيرة (ليبرتي)؟
‫أجل يا سيدي، أجمع التذاكر
‫أتذكر رؤيتك للمدعى عليه ‫على متن العبارة صبيحة توقيفه؟
‫أتذكره جيداً يا سيدي
‫ما كانت الغاية من هذا السؤال بحق السماء؟
‫- هذا ‫- تذكر السيد (فايد) جيداً يا سيدي؟
‫أجل
‫حقاً؟ لكم من الوقت عملت على متن تلك العبارة؟
‫- طوال 19 سنة ‫- 19 سنة وعلى متن كم عبارة في اليوم؟
‫- 25 أو 26 ‫- أي آلاف العبارات وعشرات آلاف الزوار
‫وتريد أن تصدق هيئة المحلفين أنك تذكر موكلي؟
‫- أنت لا تذكره وحسب بل تذكره جيداً؟ ‫- أجل
‫لا شك في أن الحكومة عززت ‫ذاكرتك سيد (روكتن) وإلا...
‫- أعترض! ‫- كيف يُعقل أنك تذكره أساساً؟
‫لأنني تركت وظيفتي بسببه! لهذا أتذكره!
‫لأن العبارة التي كان عليها ‫كانت الأخيرة لي في عملي
‫كنت متواجداً هناك ‫في الـ11 من سبتمبر يا سيدتي
‫على الجزيرة وبالقرب من تمثال الحرية ‫وفكرة أن يعمد أحدهم إلى تفجيره الآن؟
‫أذكر الأمر جيداً
‫- إياك وطرح سؤال لا تعرفين إجابته ‫- تلك كانت غلطة
‫الغلطة كانت وقوعك في فخ خوض عراك
‫- والغلطة كانت طرح الأسئلة أساساً ‫- إنها حرب
‫بالفعل، إنها حرب بالفعل
‫ما يعني أن عليك أن تحسني اختيار معاركك ‫وتوجيه سلاحك بالاتجاه الصحيح ومعرفة عدوك
‫وحالياً، أنت أكبر عدو لنفسك
‫تريدين التعارك مع الجميع وبشأن كل شيء ‫وعندما تفعلين ذلك تخرجين صفر اليدين
‫- أتريدينني أن أعترف بأنني مذنبة؟ ‫- لا، لكن لا أريدك أن تدخلي السجن لسنوات
‫ونحن نخاطر بحصول ذلك ‫إذا رفضت الصفقة وخضنا المحاكمة
‫كيف تسمحين بحصول هذا؟
‫"إنه يصدق الأمر برمته ‫أجل كل شيء، هذا ما أقوله"
‫المكتب والتحديث التكنولوجي ‫أجل، أخفته كلياً
‫"هذا الرجل أحمق بالفعل"
‫علي أن أقبل بالصفقة يا (ساندي)، جربت كل شيء
‫- أنا واثقة من وجود حركة أخرى ‫- المشكلة أن الصفقة جيدة
‫جيدة لمن؟ لها؟
‫- أم لك أنت؟ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫قضاء 6 أشهر في السجن ‫وتسجيل سابقة جرمية بحقها؟
‫- هذا سيئ للجميع فما بالك بأم عاملة وعازبة ‫- لمَ تعظينني؟
‫اسمعي، الحركة الوحيدة الأخرى خطرة ‫جداً ومشكوك أخلاقياً بأمرها وستدمر (سيث)
‫لن أهزمه وحسب بل سأحطمه ‫إنه خيار مدمّر
‫- هذا صعب، مفهوم؟ ‫- أعرف ذلك
‫- أنا آسفة ‫- مهلاً، هذا كل شيء؟
‫ستتركينني أنجو بفعلتي ‫بهذه السهولة؟ لا، لا أقبل بذلك
‫فعليك أن تقولي الآن "لو كان شخصاً ‫آخر غير (سيث) لما كنت ترددت"
‫أو لكنت قلت "يروقني الخيار المدمّر"
‫ماذا حصل في المحاكمة اليوم؟
‫حصل شيء ما في المحاكمة اليوم
‫أخفقت اليوم يا (آل)، أخفقت
‫أؤمن ببراعتك يا (ساندرا بيل)
‫نعيش في زمن خطير
‫لا حاجة إلى أن أقول لكم ذلك
‫كان أعدؤنا يتواجدون خارج البلاد
‫وكان بوسعنا رصدهم في الدبابات والطائرات
‫كانوا يرتدون بزات عسكرية ‫وحاربناهم على أرض المعركة
‫لكننا الآن نعيش على أرض المعركة ‫ونعجز عن رؤية العدو فهو يشبهنا
‫ويتكلم مثلنا ويعيش على مقربة منا
‫ولا نكتشف هويته والضرر الذي ‫يريد التسبب به إلا بعد تنفيذه
‫بعد إطلاقه النار في ناد ليلي ‫أو قيامه بتفجير في ماراثون
‫أو هدمه لمبنى... أو اثنين
‫فرصتنا الوحيدة لمواجهة هؤلاء الأعداء
‫تكمن في معرفه هويتهم ‫قبل ارتكابهم هذه الأفعال البشعة
‫وهذا ما فعله أولئك العملاء ‫البارعون في هذه القضية
‫وجدوا رجلاً خطراً على استعداد ‫لارتكاب جريمة مروعة فأوقفوه
‫تريد الآنسة (بيل) إيهامكم ‫بأن الحكومة نصبت له شركاً
‫سلوا أنفسكم عن كم المال والوقت الذي ‫يتطلبه إقناعكم بتفجير رأس تمثال الحرية
‫"وظيفة مطبقي القانون ‫تفادي وقوع الجريمة وتوقيف المجرمين"
‫"ومن الواضح أن هذه الوظيفة ‫لا تشتمل على صناعة الجريمة"
‫(إيرل وارن) كبير قضاة (الولايات ‫المتحدة) كتب هذا منذ 60 سنة
‫في قضية خرجت من قاعة المحكمة هذه
‫ترأستها هيئة محلفين ‫جلست في مقاعدكم نفسها
‫ذلك الرجل ليس مجرماً ولم تتفاد القوى ‫الأمنية وقوع أية جريمة هنا بل ابتكرت واحدة
‫وبدلاً من مطاردة الإرهابيين الفعليين ‫حاولت حكومتكم صنع واحد
‫هم تواصلوا معه وصادقوه
‫ودربوه واختاروا الهدف له ‫وصنعوا له قنبلة، هم صنعوه
‫هذا هو (محمد فايد)
‫وذاك من صنع أيديهم
‫من السهل التضليل في قضية مماثلة ‫والتأثر والتركيز على الأمور الخاطئة
‫لكن هذه القضية تتعلق بأمر واحد وحسب
‫تتعلق باعتياد حكومة ‫(الولايات المتحدة) وبشكل ممنهج
‫استهداف والتلاعب وسجن ‫مواطنين أمريكيين بسبب ديانتهم
‫وأعراقهم وأصولهم ولونهم!
‫إنها لقدرة هائلة
‫لكن القدرة التي تتمتعون بها اليوم أقوى بكثير
‫تتمتعون بالقدرة على الرفض ‫والقدرة على المقاومة
‫في هذه المحكمة وفي هذه القاعة ‫وفي مقاعدكم التي تجلسون فيها اليوم
‫تتمتعون بقدرة هائلة على إحقاق الحق
‫وما من شيء أقوى من ذلك
‫- "(نيكولاس بورن)" ‫- عرفت أن الفريقين توصلا إلى اتفاق
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫- لا حضرة القاضي ‫- (أليسون)؟
‫لدي معرفة مباشرة بأن مساعد ‫المدعي العام الذي يتولى القضية
‫تقدم بشكاوى إضافية بهدف الضغط ‫على السيدة (لوكارنو) لعقد صفقة وحسب...
‫- مساعد المدعي العام الذي يتولى القضية؟ ‫- وهذا خرق أخلاقي
‫تقصدينني أنا، ماذا تفعلين؟ ‫تلك كانت محادثة شخصية
‫- تصورت أنها محادثة مهنية ‫- سيد (أوليفر)، هل هذا صحيح؟
‫لن أدون ذلك في السجلات ‫إذا سحبت الدعوى ضد السيدة (لوكارنو)
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫سأصدر إذاً قراراً عاجلاً برد الدعوى ‫ستُقفل القضية في مطلق الأحوال أيها الشاب
‫حكم بالسجن لـ64 شهراً؟ هذا يعني 5 سنوات
‫إنه معتاد النصب ولا يتوب ‫لقد دمر حيوات
‫إنه إنسان خطّاء، خدع ‫للحصول على مال من تجارات
‫السجن ليس دوماً الحل لكل شيء ‫تمتعي بشيء من الشفقة
‫- أشفق على الذين يطبقون القانون ‫- هل خرقت القانون يوماً؟ طوال حياتك؟
‫ولم تدفعي مقابل ذلك الثمن المطلوب ‫هل حصل ذلك لك يوماً؟
‫هل استفدت يوماً من الشفقة والكرم ‫بسبب الأخطاء التي ارتكبتها؟
‫هل غيرت يوماً الرحمة واللطف طريقك؟
‫يمكنك أن تصبح محامياً جيداً...
‫إذا حاولت، لكنك لا تحاول ذلك وحسب
‫في قضية (الولايات المتحدة) ضد (محمد فايد)
‫نحن، هيئة المحلفين ‫نجد المدعى عليه (محمد فايد)...
‫مذنباً لمحاولته استخدام سلاح دمار شامل
‫(لينارد)، أحسنت
‫(هاند بولد نودل هاوس نامبر ثري)
‫- لست تحتفلين ‫- لا أحتفل بدخول الناس السجن
‫أتمانعين إذا جلست هنا؟
‫أنا تحت المراقبة
‫آسفة، آسفة
‫لكن أتعرف؟ لست آسفة أبداً ‫لأنني كنت أقوم بعملي وحسب
‫- فعلت ما توجب علي فعله ‫- صحيح والآن سأفعل ما يتوجب علي فعله
‫- سأرحل ‫- لن ترحل
‫سأرحل
‫"قلت لك إننا سنخسر"
‫قلت لك ذلك، هذا ليس برنامجاً تلفزيونياً
‫لن تنجحي بتبرئة ولد أمريكي مسلم ‫حاول تفجير تمثال الحرية
‫ستواجهين الحكومة والثقافة والإعلام ‫ستواجهين الجميع وكل شيء
‫- السؤال الأهم، ماذا تفعلين الآن؟ ‫- لأنني (سلومون توريس) الآن
‫في الـ25 من مايو العام 1951
‫بدأ مبتدئ واعد في الـ20 من العمر باللعب ‫كلاعب وسط في ما كان يُعرف بـ(نيويورك جايتنس)
‫لم يشتت أية كرة من أصل 5 في مباراته الأولى
‫ولم يشتت 3 في المباراة الثانية و4 في ‫المباراة الثالثة، عجز عن ضرب الكرات
‫فبكى أمام مدربه الذي طلب إليه العودة ‫إلى المنزل والعودة للعب في اليوم التالي
‫في المباراة التالية تمكن من الجولة ‫الأولى من القيام بلفة كاملة
‫ولم يتوقف منذ ذلك الحين
‫(ويلي مايز)، لاعب كرة ‫القاعدة الأعظم على الإطلاق
‫أتابع كرة القاعدة بالفعل
‫تعرفين إذاً يا (ساندرا) أن المباراة ‫الأولى لا تحسم مصيرك دوماً
‫- ما النتيجة التي حققتها؟ ‫- ماذا؟
‫قلت في اليوم الأولى "حققوا ‫نتيجة ما"، ماذا حققت اليوم؟
‫هُزمت
‫والآن عليك أن تقفي على قدميك
‫أين (سيث)؟
‫ليس لدي حبيب اليوم ‫وليس لدى (سيث) حبيبة
‫آسفة
‫حسناً، هيا، هيا، أريد أن أريك شيئاً
‫عشت في (نيويورك) نصف حياتي ‫ولم أسر يوماً على هذا الجسر
‫أنا ترعرعت في (سكرامنتو) ولم أقصد ‫يوماً متحف (كاليفورنيا) لسكك الحديد
‫لذا أفهمك تماماً
‫أريدك أن تبقي معي يا (ساندرا) ‫وأن تقيمي معي في الشقة
‫أعرف أننا اتفقنا على أن الأمر ‫موقت إلى أن تجدي شقة
‫لكنني أريدك أن تعيشي معي
‫ولا تقولي إنك تعجزين عن تحمل الكلفة ‫لأن الشقة لأهلي والإقامة مجانية، اتفقنا؟
‫علينا أن نفعل هذا معاً
‫لا أريد إلا ذلك
‫حسناً، توقفي
‫جاهزة؟ استديري
‫ها هي، هناك، أترينها؟ المحكمة الأم
‫- هل نستحق التواجد فيها؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫- نستحق ذلك ‫- نستحق التواجد فيها
‫- بكل تأكيد ‫- من يستحق ذلك أكثر منا؟
‫- (آرون بور)؟ ‫- أرجوك
‫نستحقها
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت